By Erin Holloway

Зустрічайте Грінга, який святкує красу мексиканської культури

Супер Холлі

Фото: надано Holly Tuggy A.K.A Super Holly


Лінгвісти та ритори не втрачають важливості вивчення мови, але ми не бачимо, що ця тема набирає переглядів в Інтернеті, якщо тільки це не ті відео Buzzfeed, які висміюють більше, ніж будь-що інше. Але Холлі Таггі, відома як Супер Холлі, застосувала інший підхід до навчання людей іспанській мові, а також краси двомовності. Ця сама назва Грінга перенесла свою любов до іспанської та мексиканської культури на свій канал на YouTube, де вона обговорює, що таке бути ni de aquí, ni de alla.

Вона веде уроки англійської та іспанської мови, веде розповіді, DIY, навчальні посібники та цікаві огляди. Хоча вона висміює себе за те, що вона не латиноамериканка, ви не дізнаєтеся цього, почувши її розмову. Своїм бурхливим сміхом і досконалим володінням іспанськими ідіомами та мексиканськими скоромовками вона захопила глядачів з усього світу, зібравши колосальний 1 мільйон передплатників і понад 45 мільйонів переглядів за останні чотири роки. Зовні здавалося б, що вона серйозно сприйняла роль союзника, але її історія трохи складніша, ніж просто крута Грінга, яка говорить іспанською в Інтернеті.

На відміну від загалом образливих зображень латиноамериканців, які ми, як правило, бачимо від los gringos (партія Google Cinco De Mayo), взаємодія Таггі з мексиканською культурою — це більше, ніж тако, сомбреро та канікули в Кабо — це частина її особистості. Таггі народилася в Шарлотті, Північна Кароліна, але все своє життя провела переміщення між Веракрусом, Пуебла, Оахака та Тусоном, Арізона. Вона закінчила середню школу в США та середню школу та частину коледжу в Мексиці, але вперше переїхала до Сан-Хуан-дель-Ріо разом із батьками та чотирма старшими братами і сестрами, коли їй було 7 років.


Їй довелося пройти через знайомий страшний, розчаровуючий процес інтеграції, з яким багато латиноамериканців переїжджають до США. Щоб відповісти на запитання та пояснити, які питання, безсумнівно, виникають у людей, коли хтось інший, Таггі зняла серію відео про те, як це було інтегруватися в її нове середовище та переходити між двома культурами.

Я сів і розповіла кілька історій і просто пояснила, чому я така, яка я є, і чому я ціную обидві культури і чому я відчуваю себе частиною обох у багатьох відношеннях, — розповідає вона HipLatina. Вона каже, що прийом був неймовірним і несподіваним. Її відео A Gringa in Mexico набрало понад 3 мільйони переглядів.

Те, що зробило мене таким щасливим, — це допомогти людям усвідомити, як багато у нас спільного, і просто побачити, що іммігрант звідси спускається туди або звідти підіймається сюди, ми переживаємо багато однакових речей. Вона сказала. Кожен хоче відчувати себе належним, і кожен, хто переїхав з нового місця і повинен адаптуватися до нової культури та вивчити нову мову, переживе ті моменти, коли відчує себе повним інопланетянином! І це не весело! Але ці речі роблять нас набагато більш чуйними до інших, які переживають це, і я просто дуже вдячний за цей досвід.

Таггі каже, що вона отримала любов до мови від свого батька, лінгвіста, який все життя вивчав мову науатль, тому цілком природно, що вона почала свою кар'єру як ведуча Іспанського радіо. Це те, що, за її словами, було чудовим досвідом, але це також викликало в неї відчуття виснаження.


Після восьми років [радіо] я відчула себе трохи вигорілою, здебільшого через шість днів на тиждень і харизму — вибачте, але це не так просто, вона посміхнулася. Тож в основному в той момент я кинувся в рекламу. За підтримки свого тодішнього хлопця, а тепер чоловіка, вона знову почала працювати вгору. Але саме поєднання її досвіду на радіо та реклами разом із любов’ю до слова спонукало її створювати та публікувати власні відео.

Мексика завжди була такою частиною мого життя та іспанська мова, і тому я вирішив: що, якщо кожен проект, яким я поділюся, — що, якщо я зроблю це одне відео англійською та одне іспанською? Таким чином, я можу використовувати деякі з тих самих кадрів, але я б озвучив двома мовами. Повільно, але впевнено злетіли іспанські.

І здається, що вони не перестали злітати, у січні Таггі перейшла до штатного YouTube-бері, і вона каже, що це був неймовірний досвід просто через вплив, який вона ненавмисно справляє на те, як люди розуміють мову, а також один одного .

Я читав багато коментарів, де люди кажуть таке хибне уявлення про американців, і ви допомогли мені зрозуміти, що це не так, і що я засуджую і навпаки. У мене склалося таке хибне уявлення про мексиканців і латиноамериканців, і дякую, що відкрили мені очі. Мені це подобається, коли я читаю ці коментарі, наче моя робота тут закінчена. Ну, моя робота ніколи не закінчена, але я на правильному шляху, сказала вона, сміючись.


Оскільки дебати про мову в США набувають критичного статусу, здається, що щодня ми стикаємося з черговою історією про те, як латиноамериканців та інших багатомовних представників громадськості в США переслідують за те, що вони розмовляють чимось іншим, ніж англійською. Ми бачимо це на допиті громадян ICE для розмови іспанською , ми бачимо це в людей, яких виганяють з літаків розмовляючи арабською , ми бачимо це в Балтиморі Dunkin Donuts який просив клієнтів допитувати працівників за те, що вони розмовляють іспанською в обмін на безкоштовну їжу. Реальність така, що ці дії не так проти іспанської мови як такої, як проти людей з коричневою шкірою, які нею говорять. Це те, про що Таггі каже, що вона планує виступати більш публічно в рамках еволюції свого каналу, але також у міру того, як політичний дискурс стає все більш загрозливим для латиноамериканців.

Я, безперечно, хочу бути сміливим і братися за деякі теми, які я вагався, тому що вони трохи більш суперечливі, і говорити про речі, які відбуваються в цій країні, які мені справді не подобаються і які я хотів би змінити та по-справжньому поширити це послання єдності сміливішим чином.

Щоб отримати більше ідіом, пліток та історій, на які ви можете підписатися Канал @SuperHolly тут .

Цікаві Статті